| БАШКИРСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОС У Р А Л – Б А Т Ы Р BASHQORT KHALI'Q EPOSI' U R A L – B A T I' R 
Поэзия народного духа | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | АКБУЗАТ | БАБСАК И КУСЭК | Другие эпические сказания башкир | Сведения о вариантах | О башкирских эпических напевах. Словарь | Башкирские сказители и их эпический репертуар | Герои мифов Евразии. Витязи и Урал 1. ОРИГИНАЛ. На башкирском языке. 2. Академический перевод Хакимова А.И., Кидайш-Покровской Н.В. и Мирбадалевой А.С. См. Башкирский народный эпос. Москва, Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1977, С. 265-372. Главный редактор серии «ЭПОС НАРОДОВ СССР» Петросян А.А.; составители тома Мирбадалева А.С., Сагитов М.М., Харисов А.И.; авторы комментария Мирбадалева А.С., Сагитов М.М.; башкирские тексты подготовили Сагитов М.М., Харисов А.И.; ответственный редактор Кидайш-Покровская Н.В., редактор издательства Янгаева А.А. 3. Поэтический перевод Шафикова Г.Г. (См. Урал-батыр. Башкирский народный эпос. Башkортостан, Уфа, Башкнижиздат, 1977). 4. На английском языке. 5. Сказочный перевод на русском языке. 6. Сказочный перевод на башкирском языке. 7. Прозаический перевод. 8. Мультфильм "Урал-батыр". 9. "Урал-батыр и всемирный потоп. См. Башкирский народный эпос. Москва, Наука, 1977, С. 265-372 ◄◄◄ | 1 | ►►► В стародавние времена Там где не было ни души, Где не ступала человеческая нога - Что в тех краях суша есть, Никто не знал - С четырёх сторон окружённое морем Было место одно говорят. Прежде там жили говорят, Старик по имени Янбирде; 10. Со старухой по имени Янбике; Куда бы они не пошли, Всюду путь им был открыт. Старик и старуха Сами не помнили, говорят, Откуда сюда пришли, Где остались отец их и мать, Где родная земля, не помнили они. И в тех местах вдвоём Первыми стали жить говорят. 20. Жили-жили они вдвоём, Нажили себе двух сыновей, говорят. Старший был Шульген, Младший был Урал. Они людей не видели совсем, Жили себе вчетвером, Хозяйства они не вели, Посудой не обзавелись. Теста не месили, не вешали котла - Так и жили они. 30. Не зная болезней-недугов, О смерти не ведали они. “Всему живому смерть - Мы сами”, - считали они. На охоту не выезжали на коне, Не брали в руки лука и стрел, Держали как равных при себе Льва для езды верховой, Щуку, чтобы рыбу ловить, Сокола, чтобы на птиц выпускать, 40. Пиявку – кровь сосать То ли издавна было так, То ли от Янберде повелось И с годами на той земле В обычай вошло - Если изловят дикого зверя И зверь окажется самцом, Муж и жена вдвоём Голову съедают его, А Шульгену с Уралом, 50. Собаке со львом, Соколу со щукой Остальную часть отдают; И если изловят дикого зверя И зверь самкой окажется, Муж и жена Сердце его берут; Если травоядное животное изловят, На него чёрную пиявку посадят, Чтобы пиявка кровь сосала. 60. Из крови той питье готовят. Пока не подросли их дети, Пока на зверей не стали охотиться сами, Сыновьям они запрещали Есть голову и сердце зверя, Пить его кровь, чтобы жажду утолить. “Не разрешается!” - говорили. Не по месяцам, а по дням подрастая, Разумными стали дети: Когда Шульгену (было) двенадцать, 70. Уралу исполнилось десять, Один сказал: “На льва сяду!” Другой сказал: “Выпущу сокола!” Из-за того что [отцу] покоя не давали, Янбирде обоим своим сыновьям Так внушал говорят: “Вы оба – сыновья мои, Чёрные зрачки моих глаз! Не выпали молочные зубы у вас, Телом ещё не окрепли вы; 80.Сукмар* в руках держать, Сокола на птицу выпускать, На льва сесть верхом Время ваше ещё не пришло. Ешьте то, что я даю, Делайте то, что я велю: Чтоб привыкнуть к езде верховой, Вы на оленя садитесь, На стаю скворцов Сокола выпускайте; 90. Жажда одолеет в игре - Чистую воду пейте, В ракушки налитую кровь Пробовать не смейте!” - Вот так своих [сыновей] Снова наставлял [Янбирде]. Пить кровь детям своим Ещё раз запретил говорят. И вот однажды Старик со старухой вдвоём 100. Охотиться ушли, А Шульген и Урал В жилище остались одни. С тех пор как родители ушли, Немало времени прошло, Разговорились двое детей, О еде речь зашла. Призадумался Шульген, Он знал: пить кровь отец Им не разрешил. 110. “Не смейте пить!” - говорил. [Шульген] стал Урала подстрекать И так ему сказал, говорят: “Если на охоте живность губить” Было неприятно, А жажду кровью утолять Не было бы сладко, Тогда отец и мать, позабыв о сне, Не щадя своих сил, день за днём, Изнемогая от усталости, 120. Дома бросая нас [одних], Не стали бы на охоту ходить. Урал, если это так давай Ракушки откроем И из каждой понемногу, По капле отопьём - Вкус крови узнаем”. У р а л : Не нарушу наказ отца, Крови этой не глотну. Пока егетом не стану я, 130. Пока обычаи не узнаю, Пока не постранствую по земле, И не уверюсь сам, Что Смерти на свете нет, Взяв в руки сукмар, Не загублю ни одной [живой] души, Кровью, высосанной пиявкой, Из ракушки не напьюсь”. Ш у л ь г е н : “Смерть, что человека сильней, Сюда не придёт, 140. Не явится, нас не найдёт. Отец о том уже нам сказал: “Мы сами – всему живому смерть”. Ведь он нас однажды предупредил, Что ж ты опасаешься теперь? Боишься крови испить?” У р а л : “Быстрые и резвые, Величавые и сильные, Осторожные и терпеливые, Днём чуткие 150. И ночью, когда спят, Львы, леопарды, олени, Медведи и другие звери - Разве они хуже нас? Если копыто о камень разобьют, Если наколют лапу травой, Никогда не захромают они; В летний зной одежды не снимают, В ледяную пургу шубы не надевают; Если бросаются на жертву, 160. Никогда не берут [с собой] сукмара; Сокола на птицу не пускают, Щук на рыб не напускают, Дичь собакой не травят, На сокола, на льва, на собаку, На щуку не надеясь, Не изнывают на охоте, Их оружие – клыки и когти, На себя надеются только. Им неведома усталость, 170. Сердцам их страх неведом; Живут себе так леопарды, И львы, и тигры. Хоть они и такие смелые, Хоть на всех ужас наводят, Но, если лапы им опутать И нож к горлу приставить, Разве глаза их не зальют слёзы? Отец нам рассказывал о Смерти, 180. Но её мы не разу не видали И на нашей земле её не было. “Человек – это смерть лютая” - Не так ли думают звери? Что скажешь? На плотву щуку [охотится], Сурок охотится на [суслика], Лисица на зайца [охотится]. Если всех так перебрать и поразмыслить: Сильный для слабого Разве не есть смерть? 190. Испугавшихся [этой] смерти - Рыб, в глубь ныряющих, Птиц, щебечущих на скалах, Улетающих в испуге, - Мы ловим и головы их съедаем, Разорвав грудь, их сердце съедаем. Всех слабыми считаем, Забавляемся, на них охотясь. Мы, худшие из худших, Обычай ввели этот - 200. Смерть на земле посеяли. Не мы ли четверо в краях этих Являемся такими? Что мы – смерть лютая, Губящая всё живое, - Так все [звери] подумают [о нас], Смертью нас посчитают; [Если] когти [свои] сукмаром сделают, Сердца превратят в храброго сокола, Все вместе соберутся, 210. Кинутся [на нас] разом; И если на нас они бросятся, Вот тогда смерть эта, О которой отец говорил [нам], Но которую мы ещё не видали, - Не предстанет ли она перед нашими глазами?” Услыхав эти слова, Призадумался Шульген, Однако слова [брата] Во внимание не принял. 220. Из ракушек понемногу Крови он отпил, говорят, И, что Урал отцу не скажет, Слово с него взял, говорят. Добыв много дичи, с охоты Вернулись отец и мать, говорят, По обычаю все вместе Сели за трапезу вчетвером, Всю дичь они разодрали, К еде приступили. 230. Во время еды задумался Урал и так сказал: “Отец, вот этого зверя, Хоть убегал он от тебя, скрывался, Хоть изо всех сил спасался, Ты не упустил, настиг всё же, Нож вонзил ему в горло. А нас вот также кто-нибудь, Придя сюда не отыщет И ножом не пронзит?” 240. Янбирде: “Каждой живности, чей строк настал, Мы становимся смертью; Куда б ни бежали [звери], В каких бы скалах и чащобах не таились, Мы всё же отыщем их, Нож в горло вонзим. Чтобы поймасть и съесть человека, [Чтобы нож] вонзить в него - Такой души здесь ещё не родилось. Смерть, способная погубить нас, См. Башкирский народный эпос. Москва, Наука, 1977, С. 265-372 ◄◄◄ | 1 | ►►► Поэзия народного духа | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | АКБУЗАТ | БАБСАК И КУСЭК | Другие эпические сказания башкир | Сведения о вариантах | О башкирских эпических напевах. Словарь | 
