Чёрный Иртыш — верхнее течение реки Иртыш, от истока до впадения в озеро Зайсан. Это название возникло в результате распространения на всю указанную часть реки названия одного из ее верхних притоков Кара-Ирцис — букв. 'Черный Иртыш'. Но, вероятнее всего, местным тюркским населением, 'кара' применено в этом названии не в обычном цветовом значении 'черный', а в смысле 'земля' (см. Карасу,Каракумы), то есть Кара-Ирцис — 'Иртыш, начинающийся из родника (из земли)'.
Источник для публикации: Географические названия мира: Топонимический словарь. — М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001.
